2 Kings 25:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala e rile ka ngwaga wa 9 wa puso ya gagwe, ka kgwedi ya lesome, ka tsatsi la lesome la kgwedi, Nebukatenesare kgosi ya Babilone a tla Jerusalema, ene le ntwa yotlhe ya gagwe, a fitlha a thibelela fa pele ga one; ba aga dikago tsa tlhabanelo mo tikologong ya one.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI ga rihala Nebukadenetsare khosi ea Babelona a ea Yerusalema, ena, le entua ea gague eotle, ka ñuaga oa bo‐naen oa pusho ea gague, le ka khueri ea bo‐ten le ka tsatsi ya bo‐ten ya khueri, mi a o tlaolelela; mi ba o agela kago tsa tebelo tikologoñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ngwaga wa senyane wa puso ya gagwe, kgweding ya lesome, ka letsatsi la lesome la kgwedi, Nebukadinetsara kgosi ya Babele a tla, yena le madira a gagwe ka moka, ba lwa le Jerusalema, a hloma mesasa kgahlanong le yona. Ba e aga ka merako ka mahlakoreng ka moka.

Tswana Setswana 1970

E rile ka ngwaga wa robongwe wa puso ya ga Setekia ka letsatsi la some la kgwedi ya some ga tla Nebukatenesare kgosi ya Babele kwa motseng wa Jerusalema, a na le mephato yotlhe ya gagwe, a o dikanyetsa ka ntwa, mme ba aga dikago tsa go o tlhasela mo tikologong.