2 Kings 3:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba rutlolola metse; mme ya re mo sebateng sengwe le sengwe se se molemo sa lefatshe motho mongwe le mongwe a latlhele lentswe la gagwe, ba se tlatse; ba katela metswedi yotlhe ya metsi, ba rema ditlhare tsotlhe tse di molemo; ba ba ba tla mo Kireharesethe, ba tlogela maje a one go le gosi fela; le fa go ntse jalo ba metsekedi ba a potologa, ba o konopa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba rutla metse, mi moñue le moñue a latla leincue ya gague mo maoteñ a molemo aotle, ba a tlatsa; mi ba tsiba mecoeri ea metse eotle, ba rema tlare tse ri molemo cotle: ea tsamaea go sa sala maye ha e si kua Kire‐haratseta; mi bamotsekeri ba o rikolosa ba o khemetha.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba phusola metse, le mo nageng e nngwe le e nngwe e botse ba lahlela leswika la gagwe, a le tlatsa; ba thibela didiba ka moka tsa metsi, ba rema dihlare ka moka tse di nago le lerojana. Eupsa didiko di a dikologa le di fenya.

Tswana Setswana 1970

Ba diga metse, masimo otlhe a a molemo mongwe le mongwe a latlhela lentswe la gagwe mo go ona, ba a tlatsa majwe, ba thiba metswedi yotlhe ya metsi, ba rema ditlhare tsotlhe tse dintle, ga sala motse wa Haresethe o le osi fela, mme beng ba diragamajwe ba o dikanyetsa ba o konopa.