2 Kings 3:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A roma kwa go Jehošafate kgosi ya Juta, a re: “Kgosi ya Moabe e ntsuololetse; a o tlaa ya le nna go tlhabana le Bamoabe?” A re: “Ke tlaa ya; nna ke ntse jaaka wena, batho ba me ba ntse jaaka ba gago, dipitse tsa me di ntse jaaka dipitse tsa gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a roma go Yehoshafate khosi ea Yuda, a re, Khosi ea Bamoaba e tenegile go ’na: a u tla ea le ’na go tlabana le Bamoaba? Mi a re, Ki tla bolola: ki na yaka uena, le bathu ba me yaka bathu ka gago, le lipitse tsa me yaka pitse tsa gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ya a romela Jehoshafate kgosi ya Juda a re: “Kgosi ya Moaba e ntshoseditse. Na o tla sepela le nna go lwa le Moaba? Yena a re: “Ka tla rotoga: ka bjalo ka wena, setshaba sa ka bjalo ka setshaba sa gago, dipere tsa ka bjalo ka dipere tsa gago.”

Tswana Setswana 1970

A ba a roma kwa go Josafate kgosi ya Juta a re: “Kgosi ya Moabe e ikepile mo go nna. A o tla ya le nna go tlhabana le Bamoabe?” A araba a re: “Ke tla bolola, nna jaaka wena le morafe wa me jaaka morafe wa gago le dipitse tsa me jaaka dipitse tsa gago.”