2 Kings 4:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mosadi mongwe wa basadi ba bomorwa baperofeti a isa selelo kwa go Eliša, a re: “Motlhanka wa gago, monna wa me, o sule; o a itse fa motlhanka wa gago a ne a boifa Jehofa; mme motho yo go tshotsweng dilo molato mo go ene o tsile go itseela bana ba me ba babedi go ba ntsha batlhanka.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI yana mosari moñue oa basari ba bomoroa baperofeti a biletsa go Elishe, a re, Monona oa me motlañka oa gago o shule; mi ua itse ha motlañka oa gago a la a boiha Yehova: mi matli molatu o tlile go itsela bomoroake ba tu go na batlañka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi yo mongwe wa basadi ba barwa ba baporofeta a goeletsa Elisha a re: Mohlanka wa gago monna wa ka o hwile; le o a tseba gore mohlanka wa gago o boifa Jehofa, le mokoloti o tsere barwa ba ka ba babedi gore e be bahlanka ba gagwe.

Tswana Setswana 1970

Mosadi mongwe wa basadi ba barutwa ba boporofeti o kile a lela mo go Elisa a re: “Motlhanka wa gago, monna wa me, o sule, mme o a itse gore motlhanka wa gago o ne a boifa Morena. Jaanong motho yo go tserweng molato mo go ene o tlile a re, o tsaya bana ba babedi ba me go nna batlhanka ba gagwe.”