2 Kings 4:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A mo raya a re: “O reye mosadi o re: Bona, o re bolokile ka poloka yotlhe e; o ka direlwang? A o rata go buelelwa kwa kgosing, kgotsa mo molaoding wa ntwa?” Mosadi a mo fetola a re: “Ke agile fela mo bathong ba gaetsho.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a raea Gehase, U mo ree yana, Bona, u re tlametse ka tlamelo eotle e; se u ka se riheloañ eñ? a go na le señue go se gu buelela kua khosiñ, khotsa kua khosaneñ ea entua? mi a araba, Ki nntse mo bathuñ ba me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yena a re go yena: “Bjale o mmotse: “Bona, o re bolokile tlhokomelong ye ka moka; Ka eng seo se swanetsego go dirwa? na o tla iswa go kgosi, goba go kgosana ya malapa? A re: Ka dula gare ga batho ba geso.

Tswana Setswana 1970

Elisa a ba a laela Kehasi a re: “A ko o ree mosadi o re: ‘Kana o re babaletse ka pabalelo yotlhe e. Wena o ka direlwang? A o batla puelelo kwa kgosing gongwe kwa molaoding wa mephato?’ ” Mosadi a re: “Nnyaya, ke agile sentle mo gare ga morafe wa ga etsho.”