2 Kings 4:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Eliša a re: “E tlaa re go le nako eno, fa motlha o fitlhile, o tlaa tlamparela ngwana wa mosimane”. Mme mosadi a re: “Nnyaa, morena wa me, monna wa Modimo, o se ka wa aketsa lelata la gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, U tla tlamparela mosimane ka motla onu o o laocoeñ, kaha bakeñ loa botselo. Mi a re, Nya, morena oa me, monona oa Morimo, u si aketse lelata ya gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Mo nakong ye, go ya ka nako ya bophelo, o tla apesa mosemane.” A re: “Ee, mong wa ka, wena monna wa Modimo, o se ka wa botsa lekgoba la hao maaka.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa Elisa a re: “Isago ka nako e o tla bo o tlamparela ngwana wa mosimane.” Mme mosadi a re: “Nnyaya, mong wa me, monna wa Modimo, se aketse lelata la gago.”