2 Kings 4:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a raya Gehasi a re: “Ikokwaele lotheka, o tseye tsamma ya me mo seatleng, o tsamaye; fa o kopana le mongwe, o se ka wa mo dumedisa; fa mongwe a go dumedisa, o se ka wa mo araba; mme o fitlhe o beye tsamma ya me mo sefatlhogong sa ngwana.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a raea Gehase, Ikokoaele lotheka loa gago, mi tsaea tsama ea me mo atleñ sa gago, mi u ee: ere ha u bona moñue, u si mo rumerise, mi ha moñue a gu rumerisa, u si mo arabe; mi latsa tsama ea me mo hatlogoñ sa lekau.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka a re go Gehasi: “Tlama letheka la gago, o tsee lepara la ka ka seatleng le o sepele; ge o kopana le motho, o se ka wa mo dumedisa; ge motho a go dumedisa, o se ka wa mo araba gape; ka bea lepara la ka pele ga mosemane.

Tswana Setswana 1970

Mme Elisa a laela Kehasi a re: “Itlame letheka, o tsee thobane ya me ka seatla, o tsamae. Fa o kgatlhana le motho se mo dumedise; mme fa motho a go dumedisa, se mo arabe; o fete o bee thobane ya me mo sefatlhegong sa mosimane.”