2 Kings 4:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gehasi a ba fetela pele, a fitlha a baya tsamma mo sefatlhogong sa ngwana; mme go ne go se na lentswe, le fa e le kutlo. Ka ntlha ya moo a boa a tla go mo kgatlhantsha, a mmolelela a re: “Ngwana ga a tsoge.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Gehase a bo a eteletse pele ga bona, mi a latsa tsama mo hatlogoñ sa lekau: mi ga bo go si koru, leha e le kelotloko. Mi a boea go mo khatlanetsa, a mulelela, a re, Lekau ga le kubuge.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gehasi a batamela, a bea lepara sefahlegong sa ngwana; eupsa go be go se na lentsu goba batheetsi. Ka fao a ya go mo gahlanetsa gape le a mo tsebisa le a re: “Ngwana ga se a tsoga.”

Tswana Setswana 1970

Mme Kehasi o ne a ba eteletse pele, a feta a baya thobane mo sefatlhegong sa mosimane, mme go se na tumo epe le e seng sesupo sepe sa bophelo. A ba a boa go mo kgatlhantsha, a mo itsise a re: “Mosimane ga a ka a thanya.”