2 Kings 5:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A boela kwa monneng wa Modimo, ene le lekoko lotlhe la gagwe, a fitlha a ema fa pele ga gagwe; a re: “Bona, jaana ke a itse fa go se na Modimo ope mo lefatsheng lotlhe, fa e se mo Iseraele; ke gone ke a go rapela ka re, amogela mpho mo motlhankeng wa gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi a boela go mononeñ oa Morimo, ena le leshomo ya gague yeotle, mi a hitla, a ema ha pele ga gague: mi a re, Bona, yana, kia itse go si Morimo ope mo hatsiñ yeotle, ha e si mo Bayesereleñ: mi yana, a ko u cule letsego go motlañkeñ oa gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A boela go monna wa Modimo, yena le sehlopha sa gagwe ka moka, a ema pele ga gagwe; a re: Bonang bjale, ka a tseba gore ga go Modimo lefatsheng ka moka, ge e se Baiseraele; Rapela, o hwetse tshegofatso go tswa go mohlanka wa gago.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a boela kwa monneng wa Modimo ene le lesomo lotlhe la gagwe, a tla a ema fa pele ga gagwe a re: “A ko o bone, ke lemogile gore ga go na Modimo mo lefatsheng lotlhe fa e se mo Iseraeleng fela. Jaanong he, a ko o amogele mpho ya tebogo mo motlhankeng wa gago.”