2 Kings 5:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Naamane a re: “Fa go sa nne jalo, le fa go ntse jalo, ke a go rapela, a motlhanka wa gago a newe mmu o le merwalo e le mebedi ya bommoulo, gonne motlhanka wa gago ga a ketla a tlhola a isetsa medimo epe a sele tshupelo e e fisiwang le fa e le tlhabelo, fa e se Jehofa fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Naamane a re, A ko a motlañka oa gago a ka a neoe mebelego ea limule li tu ea ombu? gone motlañka oa gago ga a kitla a tlola a rihela merimo e sele, ha e si Yehova, ka cupelo ea phisho le tlabelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Naamane a re: “Na mohlanka wa gago a ka se fiwe dimeila tse pedi? gobane mohlanka wa gago a ka se direle medimo e mengwe dihlabelo tsa go fiswa goba dihlabelo, eupsa a ka se direle Jehofa.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Naamane a re: “Le fa go sa nna jalo, ka thapelo a motlhanka wa gago a fiwe mmu o o ka rwalwang ke meboulwe e le mebedi. Gonne motlhanka wa gago ga a kitla a tlhola a direla medimo e sele ditlhabelo tsa phiso le ditlhabelo tse di jewang fa e se Morena fela.