2 Kings 5:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A re: “Go siame gotlhe. Mong wa me o nthomile, a re: Bona, makau a le mabedi bomorwa baperofeti, ba nkgorogetse jaana fela jaana, ba tswa lefatsheng la Eferaime la makgabana; ke a go rapela, a ko o ba neye dipapetla di le 3 000 tsa selefera, le dipaka di le pedi tsa diaparo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, Go siame. Muñoake o ’nthomile, a re, Bona, go tlile go ’na makau a tu a bomoroa baperofeti yana, a coa kua thabeñ ea Eferaima: a ko u ba nee talenta ea selevera, le liaparo tsa kananyo li tu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Tsohle di lokile.” Mong wa ka o nthomile a re: “Bjale bjale go tlile masogana a mabedi a barwa ba baporofeta go tswa thabeng ya Eferaime; talente ya silifera, le diaparo tse pedi.

Tswana Setswana 1970

A re: “Ee, go siame. Mong wa me o nthomile a re: ‘Bona, ke gona go tlang makau a le mabedi go nna a barutwa ba boporofeti, a tswa kwa dithabeng tsa Eferaime. A ko o ba nee talente e le nngwe ya selefera le diaparo di le pedi tsa mokgabo.’ ”