2 Kings 5:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Naamane a re: “Itumele o tseye dipapetlana tsa selefera di le 6 000.” A mo emelela, a bofelela dipapetlana di le 6 000 tsa selefera mo dikgetseng di le pedi, le dipaka di le pedi tsa diaparo, a di rwesa batlahanka ba gagwe ba le babedi; ba tsamaya ba di rwele fa pele ga gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Naamane a re, Itumele, u cule litalenta li tu. Mi a mo emelela, a boha litalenta li tu tsa selevera mo merabaneñ e tu, le cona liaparo tsa kananyo li tu, a e baea batlañkeñ ba gague ba tu; mi ba e isa ha pele ga gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Naemane a re: “Kgotsofala, tsea ditalente tse pedi.” A mo kgothatsa, a tlema ditalente tse pedi tsa silifera ka mekotleng e mebedi, le diaparo tse pedi tsa go fetolwa, a di bea godimo ga bahlanka ba gagwe ba babedi; ba e atolosa pele ga gagwe.

Tswana Setswana 1970

Naamane a re: “Ka thapelo tsaya ditalente di le pedi.” Mme a mo emelela, a bofelela ditalente tse pedi mo dikgetseng di le pedi le diaparo tse pedi tsa mokgabo, a di neela badiredi ba le babedi ba gagwe, ba di mo rwalela.