2 Kings 5:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re kgosi ya Iseraele e sena go bala lokwalo, ya ikgagola diaparo, ya re: “A ke Modimo, wa go bolaya le go tshedisa, fa e tlaa bo ne ne monna yo a roma kwa go nna, a re ke alafe motho lepero la gagwe a fole? Ke a lo rapela, lo gopoleng, lo bone jaaka a senka ka fa o ka omanang le nna ka gone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka khosi ea Bayeserela e sina buisa episetole, ea gagola aparo tsa eona, mi ea re, A ki Morimo go bolaea le go tserisa, ka monona eo a rometse go ’na gore ki tlose monona lepero ya gague? ki gona, a ko lo gopole, mi lo bone ha a batla señue go ’na.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge kgosi ya Baiseraele e badile lengwalo leo, ya gagola diaparo tsa yona, ya re: “Na ka nna Modimo wa go bolaya le go pholosa, monna yo o rometse go nna gore ka yo fodisa monna yo lepero la gagwe.” Ka fao, theeletsa, le o bone ka fao a nyakago go tla le nna.

Tswana Setswana 1970

Ya re kgosi ya Iseraele e buisa lokwalo loo, ya ikgagola diaparo ya re: “A ke Modimo go ka bolaya le go ka phedisa, fa yoo a roma go nna gore ke golole monna mo leperong? Nnyaya! Lo ka lemoga, lwa bona fela gore o batla go lwa le nna.”