2 Kings 6:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile motlhanka wa monna wa Modimo a phaketse, a tswetse kwa ntle, bonang, ntwa ya bo e dikile motse, e na le dipitse le dikara. Motlhanka wa gagwe a mo raya a re: “Ija, mong wa me we! Re tlaa dira jang?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare moriheri oa monona oa Morimo a phakela, a coa, bonañ, entua e horile motse ka lipitse le licariota. Mi moriheri oa gague a mo raea, Au, muñoaka! Re tla riha yañ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge mohlanka wa monna wa Modimo wa thereso a tsoga e sa le ka pela mesong le a tswa, madira a be a dikanetsa motse ka dipere le dikoloi tsa ntwa. Ka moka mohlanka wa gagwe a re go yena: Ao! re ya go dira eng?

Tswana Setswana 1970

Mme e rile modiredi wa monna wa Modimo a phakela a tsoga, a tswela kwa ntle, a fitlhela batlhabani ba dikanyeditse motse ka dipitse le dikoloi tsa ntwa. Jaanong modiredi wa gagwe a mo raya a re: “Ijoo, mong wa me, re tla dira jang?”