2 Kings 7:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo ba fitlha ba bitsa modisa wa kgoro ya motse; ba mmolelela, ba re: “Re ile ra fitlha kwa bothibelelong jwa Basiria, mme bona, go ne go se na motho ope gone, le fa e le lentswe la motho, fa e se dipitse di golegilwe fela, le diesela di golegilwe, le megope jaaka e ntse fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba ea ba biletsa go baleberi ba motse: mi ba ba bulelela, ba re, Re le ra hitla kua botlaoleloñ yoa Basiria, mi bonañ ga bo go si ope gona, le esiñ koru ea mothu, mi go le lipitse tse ri golegiloeñ, le liesela tse li golegiloeñ, le litenta yaka li lintse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ba bitsa baleti ba kgoro ya motse le ba ba botsa ba re: “Re ile ra ya mesaseng ya Basiria, le go be go se na motho moo, gaesita le modumo wa motho, ge e se dipere le ditonki tseo di bego di hlometswe baanegwa ba basadi, le ditente bjalo ka ge di be di le bjalo.

Tswana Setswana 1970

Ya re ba fitlha, ba bitsa badisa ba kgoro ya motse, ba ba itsise ba re: “Re tswa kwa bothibelelong jwa Basiria, re fitlhetse go se na ope, le e seng lentswe la motho, fa e se dipitse di golegilwe le diesele di golegilwe le ditente ka fa di ntseng ka teng.”