2 Kings 7:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Kgosi ya tsoga bosigo, ya raya batlhanka ba yone ya re: “Ke tlaa lo kaela se Basiria ba se re diretseng. Ba a itse fa re bolawa ke tlala; ke gone ka fa ba duleng mo bothibelelong ka gone ba ile go iphitlha mo nageng ba re, E tlaa re re tswa motseng ba re tshware re sa tshedile, mme ba tsene mo motseng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi khosi ea nanoga bosigo, ea raea batlañka ba eona, ea re, Yana ki tla lo shupetsa se Basiria ba se re rihetseñ. Ba itse ha re tlalegile; ki gona ba ruleñ mo botlaoleloñ ba icuba kua nageñ, ba re, Ha ba coa mo motseñ re tla ba cuara ba sa tserile, mi re tla tsena mo motseñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya tsoga bosego, ya re go bahlanka ba yona: “Bjale ka tla le botsa seo Basiria ba re dirilego sona.” Ba tseba gore ka ka lebaka la eng re swerwe ka tlala; ka gona ba tswa mesaseng, ba iphihla nageng, ba re: “Ge ba etswa motseng, re tla ba tsea ba phela le ra tsena motseng.”

Tswana Setswana 1970

Kgosi ya tsoga bosigo ya raya batlhanka ba yona ya re: “A nke ke lo bolelele se Basiria ba se re diretseng: Ba itse gore re bolawa ke tlala, mme ba ne ba tswa mo bothibelelong go ya go iphitlha kwa nageng ba re: ‘E tla re ba tswa mo motseng, re ba tshware fela, re sa ba bolae, re be re tsene mo motseng.’ ”