2 Kings 7:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo molaodi yo kgosi e ne e tle e ikaege mo letsogong la gagwe, a fetola monna wa Modimo a re: “Bona, le fa Jehofa a ka ntsha marofa mo legodimong, a selo se, se ne se ka diragala?” Mme a re: “Bona, o tlaa se bona ka matlho a gago, mme ga o ketla o se ja.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona molaori eo khosi e ikaegañ ha atleñ sa gague o arabañ monona oa Morimo, a re, Bona, leha Yehova a ka riha lithoba mo legorimoñ, a seo se se ka rihala? Mi a re, Bona, u tla se bona ka maitlo a gago, mi u si kitla u ya ga shona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka monna yo kgosi e ithekgilego ka seatla sa gagwe a araba monna wa Modimo a re: “Ge Jehofa a ka dira mafasetere legodimong, na selo seo se ka direga?” Yena a re: “Bona, o tla e bona ka mahlo a gago, eupsa o se ka wa e ja.”

Tswana Setswana 1970

Mme molaodi wa batlhabani yo kgosi e neng e ikaega ka letsogo la gagwe a fetola monna wa Modimo a re: “Bona, le fa Morena a dira maroba kwa legodimong, a go ka dirafala jalo?” Mme Elisa a re: “Bona, o tla bona ka matlho a gago, mme ga o ne o ja dijo tsa teng.”