2 Kings 7:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa re re re tlaa tsena mo motseng, tlala e mo motseng, mme re tlaa swela gone; fa re dula fano, le gone re a swa. Jaana a re tsamayeng, re yeng go wela mo ntweng ya Basiria; fa ba re tshedisa re tlaa tshela; fa ba re bolaya, re tlaa bo re swa fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha re re, Re tla tsena mo motseñ, loshekeri lo mo motseñ, mi re tla shuela gona: mi ha re rutse hanu, le gona re tla shua. Mi yana, a re ee, re oele mo entueñ ea Basiria: ha ba re tserisa, re tla tsela; mi ha ba re bolaea, le gona re tla shua.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge re ka re: Re tla tsena motseng, gona tlala e tla ba motseng le ra hwela moo; le ge re ka dula mo, le rena re a hwa. Tlang bjale, re wele pele ga madira a Basiria; ge ba re boloka re phela, re tla phela; ge ba re bolaya, re tla hwa.

Tswana Setswana 1970

Fa re ka re: A re tseneng mo motseng go ntse go le tlala mo motseng, re tla swela gona; mme fa re ka nna fano le gona re tla swa. Jaanong he, a re tshabeleng kwa bothibelelong jwa Basiria. Fa ba re phedisa, re tla phela; fa ba re bolaya, re tla swa.”