2 Kings 7:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne Jehofa o na a dirile gore ntwa ya Basiria e utlwe modumo wa dikara, le modumo wa dipitse, e bong modumo wa ntwa e kgolo; mme ba raana ba re: “Bonang, kgosi ya Iseraele e thapile dikgosi tsa Bahite le dikgosi tsa Egepeto ka tuelo, go tlhabana le rona, go tla ba re wela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone Morena a la a utlusa entua ea Basiria morumo oa licariota, le morumo oa lipitse, eboñ morumo oa entua e kholu: mi ba rana, Bona, khosi ea Bayeserela e re laleleritse likhosi tsa Baheta, le likhosi tsa Baegepeto, go re tlasela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane Jehofa o be a dirile gore madira a Basiria a kwe lesata la dikoloi tsa ntwa le lesata la dipere, ee, lesata la madira a magolo; ba re: “Bonang, kgosi ya Baiseraele e re beile dikgosi.” Bahethe le dikgosi tsa Egepeta di tla re hlasela.

Tswana Setswana 1970

Gonne Morena o ne a utlwisitse mephato ya Basiria loratla lwa dikoloi tsa ntwa le metibo ya dipitse le modumo wa mephato e mentsi, mme ba raana ba re: “Bonang, kgosi ya Iseraele e rapile dikgosi tsa Bahethe le dikgosi tsa Egepeto go tlhabana le rona gore di tle di re wele.”