2 Kings 7:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile balepero bao ba fitlha kwa sekhutlong sa bothibelelo, ba tsena mo mogopeng mongwe, ba ja ba nwa, ba tsaya gone selefera, le gouta, le diaparo, ba ya ba di fitlha; ba boa, ba tsena mo mogopeng o mongwe, ba tsaya dilo gone, ba ya go di fitlha.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare baleperoi ba, ba hitla kua khutloñ sa botlaolelo, ba tsena mo tenteñ eñue, mi ba ya ba noa ba entsa selevera, le gouda, le liaparo gona, ba li shuba; mi ba hela, ba tsena mo tenteñ e eñue, ba entsa gona, ba shuba.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge balepero ba ba fihla mafelelong a mesasa, ba tsena ka tenteng e tee, ba ja le go nwa, ba rwala silifera le gauta le diaparo go tloga moo, ba ya ba di uta; a tsena ka tenteng ye nngwe, a e tsea, a tswa, a e uta.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re balepero bale ba fitlha kwa tshimologong ya bothibelelo, ba tsena mo tenteng nngwe, ba a ja, ba a nwa, ba tsaya selefera teng le gouta le diaparo, ba ya ba di epela; ba boa ba tsena mo tenteng e nngwe, ba tsaya dilo teng, ba ya ba di epela.