2 Kings 7:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ba raana ba re: “Ga re dire sentle; letsatsi leno ke letsatsi la mafoko a a molemo, mme re didimetse fela; fa re diega go tsamaya bosa bo o sa, petso e tlaa re tshwara; ke gone jaana, a re yeng go bolelela ba ntlo ya kgosi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona ba ranañ, Ga re rihe ka go siame: tsatsi yenu ki tsatsi ya mahuku a molemo, mi rea ririmala: ha re riegela go phepahaloñ ea mosho, tsiamologo e tla re hitlela: mi yana a re ee, re hulelele ba eintlu ea khosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba boledisana ba re: “Ga se ra sepela gabotse; letsatsi le ka letsatsi la ditaba tse dibotse, re homotse; ge re ka dula go fihla mesong, re tla wela bosorong; tla bjale, a re yeng, re botse ba lapa la kgosi.

Tswana Setswana 1970

Ba be ba raana ba re: “Ga re dire ka tshwanelo. Letsatsi le ke letsatsi la mafoko a boitumelo. Fa re ka didimala le go diega go fitlhelela bosigo bo sa, re tla bonwa molato. Jaanong he, tlayang a re yeng, re begele ba kgosing.”