2 Kings 8:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re kgosi e botsa mosadi, a e bolelela. Kgosi ya roma mogolwane mongwe ya re: “Mo rebolele gotlhe mo e neng e le ga gagwe, le maungo otlhe a lotlhagare, go tswa letsatsing le o tlogetseng lefatshe ka lone, go tla nakong eno.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea botsa mosari, mi a e bulelela. Mi khosi ea mo laolela kala eñue, ea re, Mo rebolele cotle tse e leñ tsa gague, le mauñuo a leota aotle, le ka tsatsi ye o la a tlogela lehatsi ka yeona le yana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge kgosi e botsisa mosadi yoo; Kgosi ya mo beela mohlankadi yo mongwe, a re: “Busetsa tsohle tseo e bego e le tsa gagwe le dienywa ka moka tsa tshemo go tloga letsatsing leo a tlogilego nageng ka lona go fihla ga bjale.”

Tswana Setswana 1970

Kgosi ya botsa mosadi, mme a e bolelela. Kgosi ya ba ya mo neela modiredi mongwe wa lapa la yona ya re: “Mmusetse tsotlhe tse o neng a na natso le tsotlhe tse tshimo e di ntshitseng go tloga letsatsing le o neng a tlogela lefatshe ka lone go fitlha jaanong.”