2 Kings 8:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo Hasaele a ya go mo kgatlhantsha, a tshotse neo, e bong ya sengwe le sengwe se se molemo sa Damaseko, merwalo e le 40 ya dikamela, a fitlha a ema fa pele ga gagwe, a re: “Morwao Benehatate kgosi ya Siria, o nthomile kwano go wena, a re, A ke tlaa fola mo botlhokong jo?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Hasaele a ea go mo khatlanetsa, a tseile neo mo atleñ sa gague, eboñ mekholeo ea likamela li forte ea lilo tse ri molemo cotle tsa Damaseka, mi a ea a ema ha pele ga gague, a re, Bena‐hadade moroau, khosi ea Siria o ’nthometse go uena, a re, A ki tla horisioa mo poboloñ e?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Hasaele a ya go mo gahlanetsa, a tsea mpho ya dilo ka moka tse dibotse tsa Damaseko, morwalo wa dikamela tse masomenne, a ema kgauswi le yena a re: “Morwa wa gago Benhadada, kgosi ya Siria e ntlisitse.” Go wena. O ile a romelwa go re: Na ka tla fola bolwetsing bjo?

Tswana Setswana 1970

Mme Hasaele a ya go mo kgatlhantsha, a tshotse mpho ya dilo tse dintle tsa mefutafuta tsa Damaseko, e le morwalo wa dikammele di le 40. A fitlha a ema fa pele ga gagwe a re: “Morwao Benehatate kgosi ya Siria o nthomile kwano go wena a re: ‘A ke tla fola mo bolwetseng jo?’ ”