2 Kings 9:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Jehu a tswela kwa batlhankeng ba morena wa gagwe; mme mongwe a mo raya a re: “A go siame? Ana motho yoo wa setsenwa o ne a tlelang kwa go wena?” A ba raya a re: “Lo a mo itse monna yoo, le puo ya gagwe ka fa e ne e ntse ka gone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Yehue a coela mo batlañkeñ ba morena oa gague: mi a reoa, A go siame hela? setseno se, se tletseñ go uena? Mi a ba raea, Loa itse monona eo, le phuku ea gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Jehu a ya go bahlanka ba mong wa gagwe, le yo mongwe a re go yena: “Na go lokile?” ka ka lebaka la eng monna yo wa lehlanya a tlile go wena? A re go bona: “Le tseba monna yoo le lentsu la gagwe.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re Jehu a tswela kwa batlhankeng ba mongwagwe, ba mmotsa ba re: “A go siame? Setsenwa seo se ne se tletseng kwano go wena?” A ba araba a re: “Lo itse monna yoo le puo ya gagwe ka losi.”