2 Kings 9:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga ya mongwe mopalama pitse a ya go mo kgatlhantsha, a re: “Kgosi e bua jaana ya re: ‘A go kagiso?’ ” Jehu a re: “Wena o dirang ka kagiso? Mpota ka fa morago.” Molebedi a bolela, a re: “Morongwa o ne a fitlha kwa go bone, mme ga a boe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi mopalami pitse a ea go mo khatlanetsa, a re, Go bua yalo khosi, A go kagisho? Mi Yehue a re, U rihañ le kagisho? boela kua morago ga me. Mi moleberi a bulela, a re, Moroñoi o hitlile go yeona, mi ga a boee.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo mongwe a nametse pere a ya go mo gahlanetsa, a re: Kgosi e re: “Na ka khutso?” Jehu a re: O amana bjang le khutso? a retologa ka morago ga ka, Mohlapetsi a bega, le a re: Morongwa o ile a tla go bona, eupsa ga se a boa.

Tswana Setswana 1970

Mme mopalami wa pitse a ya go mo kgatlhantsha a re: “Kgosi e botsa jaana ya re: ‘A go kagiso?’ ” Mme Jehu a fetola a re: “O dirang ka kagiso! Mpote ka fa morago.” Ke fa motlhodi a bega a re: “Morongwi o fitlhile kwa go bone, mme ga a boe.”