2 Kings 9:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Ahasia kgosi ya Juta a bona mo, a tshaba ka tsela ya ntlo ya tshimo. Jehu a mo latela, a re: “Le ene lo mo tlhabele fela mo kareng”; mme ba mo tlhaba a le fa botlhatlogong jwa Gure, o o fa Ibeleame. A tshabela kwa Megito, a swela gone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi eare Ahasie khosi ea Yuda a bona, a tsaba ka tsela ea eintlu ea tsimo. Mi Yehue a mo konatelela, mi a re, Mo dee le ena mo carioteñ. Mi ba riha yalo mo mokoneñ oa Gura, o o ha Yibeleama. Mi a tsabela kua Megido, mi a shuela gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ge Ahasia kgosi ya Juda a bona se, a tshaba ka tsela ya ntlo ya tshemo. Jehu a mo latela, a re: “Mo hlabe le yena ka koloi.” Ka seo ba se dirilego mmotong wo o isago Gur, go ya Jibleam. A tshabela Megido, a hwela moo.

Tswana Setswana 1970

Ya re Ahasia kgosi ya Juta a bona jalo, a tshaba a lebile mokgoro wa tshimo. Mme Jehu a mo latelela a re: “Le ene lo mo hule!” Mme ba mo hula mo koloing kwa phateng ya Gure gaufi le Ibeleame. Mme a tshabela kwa Megito a swela teng.