2 Peter 1:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme re na le lefoko la polelelopele le rurifaditswe bogolo; le lo tlaa bong lo dira sentle fa lo le tlhokomela, jaaka fa e ka bo e le lobone lo lo phatsimang mo felong fa go lefifi, go tle go tsamaye bosa bo o se, le naledi ya moso e lo tswele mo dipelong;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi re na le lehuku ya pulelo ca tihahalo, ye le tlomameñ segolu; mi lo riha seiñtle ka lo le tsatsia, yaka leseri ye le phatsimañ mo heloñ ga lehihi, go tlo go tsamaee mosho o phepahale, le naleri ea mosho e coe mo peluñ tsa lona;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jalo re bonye ebile re tlhomamisitse gore se Baporofiti ba se buileng se diragetse. Lo tlaa bo lo dira sentle go tlhokomela sengwe le sengwe se ba se kwadileng, gonne jaaka lesedi le phatshima mo felong fa go lefifi, mafoko a bone a re thusa go tlhaloganya dilo di le dintsi tse gongwe di ka bong di fifetse ebile di le thata. Mme fa lo ela tlhoko boammaaruri jo bo hakgamatsang jwa mafoko a baporofiti, jalo lesedi le tlaa phatsima mo meweng ya lona mme Keresete Naledi ya moso o tlaa phatsima mo dipelong tsa lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gape re na le lentsu le le kgonthiseditswego kudu la boporofeta; seo le swanetsego go se ela hloko bjalo ka seetsa se se phadimago lefelong le lefsifsi, go fihlela letsatsi le hlaba lenaledi ya mosegare e hlaba dipelong tsa lena.

Tswana Setswana 1970

E bile re na le lefoko la polelelopele le le tlhomameng bogolo, le lo tla bong lo dira sentle, fa lo le tlhokomela jaaka lobone lo lo phatsimang mo felong ga lefifi go ya bo be bo se, le naledi ya moso e be e tlhabe mo dipelong tsa lona,