2 Peter 2:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme go kile ga nna ga tsoga le baperofeti ba e seng bone mo bathong, jaaka le mo go lona go tlaa nna baruti ba e seng bone, ba ba tlaa tsenyang dithuto tse di senyang, ka go kukunela mo teng ba ba ba itatola le yo e leng ene Morena yo o ba rekileng, mme ba iteretse tshenyego e e fefogang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI gabo gole le baperofeti ba tsieco mo bathuñ, yaka go tla na baruti ba tsieco le mo go lona, ba ba tla lereñ thuto tse ri senyañ ka go sa itsioeñ, be latola le Morena eo o ba rekileñ, mi ba iteretse tsenyego ea bonako.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme go ne go na le baporofiti ba tsietso mo malatsing ao, fela jaaka go tlaa nna le baruti ba tsietso mo go lona. Mme ka botlhale jwa bone ba tlaa bolela maaka kaga Modimo, ba fularela le e leng Morena wa bone yo o ba rekileng; mme ga bone e tlaa nna bokhutlo jo bo bofefo jo bo boitshegang.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa go be go bile go na le baporofeta ba maaka gare ga setshaba, go etsa ge go tla ba le barutisi ba maaka gare ga lena, bao ba tlago go tsenya ka sephiring bohlanogi bjo bo solago, ba bile ba latola Morena yo a di rekilego leba itlisetsa tshenyego ya ka pela.

Tswana Setswana 1970

Mme e bile go ne go le baporofeti ba maaka mo bathong, jaaka le mo go lona go tla nna baruti ba maaka ba ba tla sukunyetsang dithuto tse di senyang; jaanong e re ka ba latola Morena yo o ba golotseng, ba itsisetsa tshenyego ya tshoganyetso.