2 Samuel 1:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka ema fa go ene, ka mmolaya, ka ke ne ke itse sentle fa a sa ka ke a tshela a sena go wa; ka tsaya serwalo se se mo tlhogong ya gagwe, le mofitshana mo letsogong la gagwe, ke di lerile kwano go morena wa me.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka ema ha go ena, ka molaea, gone ki itsile ha a si kake a tsela a sina go oa: mi ka tsaea kerone e e le le mo tlogoñ ea gague, le mohitsana o o lo le mo cogoñ ya gague, mi ki li tlisitse go morena oa me ha.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ile ka ema godimo ga gagwe ka mmolaya, ka gobane ka be ka tseba gore a ka se phele ka morago ga ge a wele; ka tsea mphapahlogo wo o bego o le hlogong ya gagwe, le sefapano seo se bego se le letsogong la gagwe, ka di tlisa mo go mong wa ka.

Tswana Setswana 1970

Ka ema fa go ene, ka mmolaya; gonne ke ne ke itse gore, ga a kitla a phela a sena go wa. Ka tsaya serwalo sa bogosi se se neng se le mo tlhogong ya gagwe le mohitshane mo letsogong la gagwe, ka di tlisa kwano go morena wa me.”