2 Samuel 1:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba hutsafala, ba lela, ba ba ba ikitsa go ja go ya maitseboeng, ka ga Saule le ka ga Jonathane, le ka ga batho ba ga Jehofa, le ka ga ntlo ya Iseraele; ka ba ole ka tšhaka.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba hutsahala, ba lela, ba riha pisho go ya go ea matsiboeeñ, kaga Saule, le kaga Yonatane moroaue, le kaga bathu ba ga Yehova, le kaga ba eintlu ea Yeserele; gone ba le ba rigiloe ki caka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba thoma go lla le go lla le go ikona dijo go fihla mantsiboa ka baka la Saulo le Jonathane morwa wa gagwe le ka baka la batho ba Jehofa le ka baka la ntlo ya Baiseraele; gobane ba wele ka tshosa.

Tswana Setswana 1970

Ba hutsafala ba lela, ba itima dijo go ya mantsiboeng ka ntlha ya ga Saule le ka ntlha ya ga Jonathane morwawe le ka ntlha ya morafe wa Morena, e bong Baiseraele, ka ba ole ka tšhaka.