2 Samuel 1:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ga dirala, ya re ka letsatsi la boraro, ga tla motho a tswa kwa bothibelelong jwa ga Saule, diaparo tsa gagwe di gagogile, le mmu o le mo tlhogong ya gagwe; ga nna jaana, ya re a fitlha kwa go Dafite a wela fa fatshe, a ikoba.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ga rihala ka tsatsi ya bo‐teri, mi bonañ, ga coa monona mo botlaoleloñ yoa ga Saule, aparo tsa gague li gagogile, le ombu mo tlogoñ ea gague: mi ga rihala ka a hitla go Davide, a oela ha hatsi, mi a ikoba.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka letsatsi la boraro ge monna a etswa mesaseng, diaparo tsa gagwe di gagogile le ditshila di le hlogong ya gagwe. Ge a fihla go Dafita, a wela fase ka sefahlego, a khunama.

Tswana Setswana 1970

ga tla monna ka letsatsi la boraro, a tswa kwa go Saule kwa bothibelelong, a ikgagotse diaparo, a itshetse mmu mo tlhogong. Ya re a fitlha kwa go Dafita, a wela fa fatshe, a ikoba.