2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lona dithaba tsa Gileboa, a go se ne monyo, le fa e le pula mo go lona, le fa e le maota a ditshupelo; gonne ke gone kwa thebe ya seganka e latlhetsweng gone ka bobe, thebe ya ga Saule, jaaka ekete ke ya yo o sa tlodiwang ka lookwane.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lona thaba tsa Gileboa, a go si ne monyo le esiñ pula go lona, le esiñ naga tse ri uñuañ cupelo tsa culeco: gone thebe tsa ligañka li latlecoe gona, thebe ea ga Saule, yaka ga a ka a tlorioa ka loukuane.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go se be le phoka Thabeng ya Giliboa goba masemong a dihlabelo; gobane go na le kotse ya bagale, kotse ya Saulo, yeo e lahlilwego moo, bjalo ka ge eka ga se a tlotswa oli.

Tswana Setswana 1970

Lona dithaba tsa Gileboa, a go se we monyo le e seng go na pula mo go lona; a go se nne masimo a a ntshang makgetho. Gonne teng koo go sotlegile dithebe tsa bagale le thebe ya ga Saule, e kete ga se ya yo o tloditsweng ka lookwane.