2 Samuel 1:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a mo raya a re: “Go ile ga nna jang? Ke a go rapela, a ko o mpolelele.” A mo fetola a re: “Batho ba tshabile mo ntweng, le gone batho ba le bantsi ba ole ba sule; boSaule le Jonathane morwawe le bone ba sule.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a mo raea, Go rihetseñ? a ko u ’nkakanyetse. Mi a re, bathu ba tsabile tlabano, mi le gona bontsi yoa bathu ba ole, ba shule; mi Saule le Yonatane le bona ba shule.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go yena: “Taba yeo e sepetse bjang? Hle, mpotse. Ka moka a araba ka gore: Ka ka lebaka la gore batho ba be ba tshaba go tloga ntweng, le gape bontsi bja batho ba ile ba wa ba hwile; Saulo le morwa wa gagwe Jonathane le bona ba ile ba hwa.

Tswana Setswana 1970

Dafita a ba a mmotsa a re: “Go rileng? A ko o mpolelele.” A bolela a re: “Banna ba tshabile mo ntweng; le gona go ole ba bantsi ba morafe, ba swa; go bile go sule Saule le Jonathane morwawe.”