2 Samuel 1:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Motho wa lekau yo o mmolelelang a re: “Ka tshogana ka ke le mo thabeng ya Gileboa, ka fitlhela Saule a itlhabeditse ka lerumo la gagwe; mme bona, ka fitlhela dikara le bapalama dipitse ba mo konateletse ka thata.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lekau ye le mo kakanyeritseñ, ya re, Ki le ki le ka tihalo mo thabeñ tsa Gileboa, mi bona, Saule a ikaegile mo lerumoñ ya gague; mi bona, licariota le bapalami ba mo hitlela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lesogana leo le mmoditsego la re: “Ge ka be ka le thabeng ya Giliboa ka kotsi, bona Saulo a ithekga ka lerumo la gagwe; le bona dikoloi tsa ntwa le banamedi ba dipere ba mo latela ka thata.

Tswana Setswana 1970

Lekau le le mmegetseng mafoko la araba la re: “E rile ke feta kwa thabeng ya Gileboa, ka wela Saule a ikaegile ka lerumo la gagwe, ka bona ba dikoloi le bapalami ba dipitse ba mo leleka.