2 Samuel 10:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a re: “Ke tlaa itshupa pelonomi mo go Hanune morwa Nahaše, jaaka rraagwe a ne a itshupa pelonomi mo go nna.” Dafite a roma batlhanka ba gagwe ba isa matshediso ka ga rraagwe. Batlhanka ba ga Dafite ba tla mo lefatsheng la bana ba Amone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a re, Ki tla rihela Hanune moroa Nahashe bopelunomi, yaka rague a ’ntihetse bopelunomi. Mi Davide a roma ka batlañka ba gague go mo gomotsa kaga rague. Mi batlañka ba ga Davide ba hitla kua hatsiñ ya bana ba Amone.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re: “Ka tla bontsha Hanune morwa wa Nahashi botho bjalo ka ge tatagwe a mpontshitse botho.” Dafita o ile a roma baromiwa go yo mo homotsa le bahlanka ba gagwe ka baka la tatagwe. Bahlanka ba Dafita ba fihla nageng ya bana ba Amoni.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Dafita a re: “Ke tla direla Hanune morwa Nahase ka bopelotlhomogi jaaka rraagwe a ntiretse ka bopelotlhomogi.” Ka moo Dafita a roma batlhanka ba gagwe go mo tshedisa ka ntlha ya ga rraagwe. Mme ya re batlhanka ba ga Dafita ba fitlha kwa nageng ya Baamone,