2 Samuel 10:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dikgosana tsa bana ba Amone tsa raya Hanune morena wa bone tsa re: “A o gopola go re Dafite o tlotla rraago, fa e bo ne ne a roma batshedisi kwa go wena? A Dafite ga a a roma batlhanka ba gagwe kwa go wena go tla ba kheleisa motse, le go o tlhola, le go o senya?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosana tsa bana ba Amone, tsa raea Hanune morena oa cona, A Davide a tlotla rago maitloñ a gago, ka a rometse bagomotsi go uena? bogolu a Davide a ga a romela batlañka ba gague go uena, go tlotlomisa motse, le go o tlola, le go o ribegetsa?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa dikgosana tsa bana ba Amoni tsa re go Hanune mong wa bona: “Na o nagana gore Dafita o hlompha tatago ka ge a go rometse bahomotsi?” Na Dafita ga se a ka a roma bahlanka ba gagwe go wena gore ba yo phuruphutsa motse, ba o phusole, ba o fedise?

Tswana Setswana 1970

dikgosana tsa Baamone tsa raya Hanune morena wa tsona, tsa re: “A o a re Dafita o tlotla rraago, ka a romile bagomotsi kwa go wena? A ga se gore Dafita o romile batlhanka ba gagwe kwa go wena go sekaseka motse o le go o tlhola le go o senya?”