2 Samuel 10:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile bana ba Amone ba ipona fa ba nkgela Dafite sebodu, bana ba Amone ba roma ba ya go thapa Basiria ba Betherehobe ka tuelo, le Basiria ba Soba, banna ba dinao ba le 20 000, le kgosi ya Maaka a na le banna ba le 10 000, le banna ba Toba ba le 12 000.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi bana ba Amone ba bona ha ba eñkhisitse seboru ha go Davide, mi bana ba Amone ba roma ba laletsa Basiria ba Beta‐rehoba, le Basiria ba Tsoba, balinao ba tuente thousanda, le banona ba uan thousanda ba Maake khosi, le banona ba tueleve thousanda ba banona ba Toba.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge bana ba Amoni ba bona gore ba ikgethilwe go Dafita, bana ba Amoni ba roma ba roma Basiria ba Bethe-hobo le Basiria ba Tsoba, ba dikate tse masomepedi bao ba sepelago ka maoto le banna ba dikate tse lesomepedi (12 000) Maaka.

Tswana Setswana 1970

E rile Baamone ba bona gore re “itlhoisitse Dafita”, ba roma, ba rapa Basiria ba Bethe-Rehobe le Basiria ba Soba, banna ba dinao ba le 20 000, le kgosi ya Maaga, e na le banna ba le sekete le banna ba Tobe ba le 12 000.