2 Samuel 11:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Dafite a raya morongwa a re: “O tlaa raya Joabe jaana o re: ‘A selo se, se se ka sa go itumolola, gonne tšhaka e tle e je mongwe jaaka yo mongwe; tlhabana le motse ka thata e kgolo bogolo, mme o o fenye;’ le wena o mo nametse.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona o raeañ moroñoi, Bua yalo le Yoabe, A seo se a se si ne boshula mo maitloñ a gago, gone caka e nyeletsa moñue yaka eo moñue: thatahaletsa motse tlabano ea gago bogolu, o rutle: mi u mo thatahatse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Dafita a re go motseta: “Botsa Joaba o re: ‘O se ka wa dumelela se se go nyamisa, ka gobane tshosa e ja nama ka moka; matlafatsa ntwa ya gago le motse wo o sentswego, o o kgothatse.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Dafita a raya morongwi a re: “Raya Joabe jaana o re: ‘O se ka wa tshwenyega ka ntlha ya selo se; gonne tšhaka e ja yo le yole. Tlhasela motse ka bopelokgale ò o dige!’ Mo kgothatse jalo.”