2 Samuel 12:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Dafite a tloga fa fatshe, a tlhapa, a tlola, a apara diaparo di sele; a tla mo ntlong ya ga Jehofa, a obama; foo a tla mo ntlong e e leng ya gagwe; ya re a batla jalo, ba baya dijo fa pele ga gagwe, mme a ja.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona Davide o namologañ ha hatsi, a itlapisa, a itlotsa, a ananya aparo tsa gague, a tsena mo tluñ ea ga Yehova, a obamela: mi a ea kua tluñ ea gague; mi ka a lopa, ba maea liyo pele, mi a ya.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Dafita a tsoga lefatsheng, a hlapa, a itlotsa, a fetola diaparo tsa gagwe, a tsena ka ntlong ya Jehofa a rapela. Ge a mo kgopela, ba bea senkgwa pele ga gagwe, a ja.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Dafita a namologa fa fatshe, a tlhapa, a tlôla, a apara diaparo tse dingwe, a ya kwa Ntlong ya Morena a obamela; a ba a ya kwa ntlong ya gagwe, a kopa gore ba mmee dijo pele, a ja.