2 Samuel 12:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo batlhanka ba gagwe ba mo raya ba re: “Ana ke eng selo se o se dirileng? E rile ngwana a sa ntse a tshedile, wa ikitsa go ja, wa mo lelela; mme ya re ngwana a sena go swa o ema o ja dijo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi batlañka ba gague ba mo raea, Eñ se u se rihileñ? u lu ua riha pisho go ya ua lelela ñuana, ka a sa tserile; mi erile ñuana a sina shua, ua namologa ua ya liyo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bahlanka ba gagwe ba re go yena: “Ka eng seo o se dirilego? O ile wa ikona dijo wa llela ngwana a sa phela; eupsa ge ngwana a hwile, a tsoga a ja bogobe.

Tswana Setswana 1970

Mme batlhanka ba gagwe ba mmotsa ba re: “Ke eng se o se dirileng? E rile ngwana a sa ntse a phela, wa itima go ja, wa lela, mme ya re ngwana a sena go swa, wa namologa, wa ja dijo.”