2 Samuel 12:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batho ba ba mo go one a ba ntshetsa kwa ntle, a ba baya fa tlase ga dišage le fa tlase ga dikokola tsa tshipi, le fa tlase ga dilepe tsa tshipi, a ba raladisa bobesetso jwa setene; a direla metse yotlhe ya bana ba Amone jalo. Mme Dafite le batho botlhe ba boela Jerusalema.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a entsa bathu ba ba go ona, a ba tsenya mo lisetloñ, le mo liphothoñ tsa tsipi, le mo lilepeñ tsa tsipi, mi a ba ralatsa mo tluñ ea peseco ea makote: mi a rihela metse eotle ea bana ba Amone yalo. Mi Davide le bathu botle ba boela kua Yerusalema.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ntsha banna bao ba bego ba le ka gare ga yona, a ba bea ka tlase ga disega le ka tlase ga dilepe tsa tshipi le ka tlase ga dilepe tsa tshipi le a ba lahlela ka moleteng wa maswika; A dira se go metse ka moka ya Baamoni. Ka moka Dafita le setshaba ka moka ba boela Jerusalema.

Tswana Setswana 1970

A ba a ntsha batho ba ba neng ba le mo go ona, a ba dirisa ka šage le ka dikepu tsa tshipi le ka dilepe tsa tshipi le ka dibopi tsa diekana; a direla metse yotlhe ya Baamone jalo. Jaanong Dafita le batlhabani botlhe ba boela kwa Jerusalema.