2 Samuel 12:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Monna wa mohumi a gorogelwa ke motsamai mongwe, mme a rekegela letsomane la gagwe le matlhape a gagwe, go tsaya mo go one go tlhabisa motho wa motsamai yo o mo gorogetseng, mme a gapa kwanyana ya monna wa sehumanegi, a e tlhabisa motho yo o mo gorogetseng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga tla motsamai go mohumi, mi a rekegela go tsaea ga lecomane ya gague, le ga letlape ya gague, go bakanyetsa moeti eo o mo etetseñ; mi a tsaea kuanyana e e namagatsana ea mohumanegi, a e bakanyetsa monona eo o la a mo etetse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Monna yo mongwe wa mohumi a tla go yena, a tsea dinku tsa gagwe le dikgomo tsa gagwe, a fepa mosepedi yo a bego a tla go yena. Eupsa a tsea kwana ya modiidi a e lokisetsa monna yo a bego a tla go yena.

Tswana Setswana 1970

Mme ya re monna wa mohumi a etetswe ke moeng, a rekegela dinku tsa gagwe le dikgomo tsa gagwe go tsaya nngwe ya tsona go baakanyetsa moeti yo o mo etetseng dijo, mme a tsaya kwanyana e namagadi ya monna wa mohumanegi, a e tlhabela monna yo o neng a mo etetse.”