2 Samuel 13:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme kgosi ya raya Abesalome ya re: “Nyaa morwaaka, a re se tsamayeng rotlhe, re ka tla ra go imela.” A mo rapela thata; le fa go ntse jalo a gana go tsamaya, mme a mo segofatsa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea raea Abesalome, Nya, moroaka, a re si ee yana rotle, gore re si gu imahatse. Mi a e emelela: mi ea gana go ea, mi ea mo tsegahatsa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya re go Abesalomo: “Ee, morwa wa ka, a re se ka ra sepela ka moka ga rena, gore re se ka ra go imela.” O ile a mo kgothatsa, eupsa a gana go ya, go e na le moo a mo segofatsa.

Tswana Setswana 1970

Mme kgosi ya fetola Abesalomo ya re: “Nnyaya tlhe morwaaka, a re se ka ra ya rotlhe gore re se go imele.” Mme a e rapela thata, fela ya se ka ya rata go tsamaya, mme ya mo tsamaisa sentle.