2 Samuel 13:28 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Abesalome a laola batlhanka ba gagwe a re: “Lo ele tlhoko jaana, fa pelo ya ga Amenone e le mokete ka bojalwa jwa mofine; fa ke lo raya ke re: ‘Itayang Amenone,’ foo lo mmolaye, lo se ka lwa boifa; a ga ke a lo laola? Lo nne pelokgale, le boganka fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Abesalome a laola makau a gague, a re, Lo tlokomele ha pelu ea Amenone e natehetse ka boyaloa, mi ere ki lo raea, Daeañ Amenone; erehe gona lo molaeañ, si boiheñ: ’na, a ga kia lo laola? thatahalañ, mi lo gañka-hale.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abesalomo o be a laetse bahlanka ba gagwe a re: “Le swayang ge pelo ya Aminone e thabile ka beine, le ge ka re go lena: “Otla Aminone; ka moka o mmolaye, le o se ka wa boifa. Na ka go laetse? e be sebete le o be sebete.

Tswana Setswana 1970

Mme Abesalomo o ne a laetse batlhanka ba gagwe a re: “Lo tle lo ele tlhoko, fa Amenone a sena go tlhapelwa, ke tla lo raya ke re: ‘Itayang Amenone!’ Foo lo mmolae! Lo se boife! Kana ke nna ke lo laetseng jalo. Tiang lo nne pelokgale.”