2 Samuel 13:32 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jonatabe, morwa Shimea mogolo a Dafite, a bua a re: “A morena wa me a se ka a itlhoma fa ba bolaile makau otlhe bomorwa kgosi; ka go sule Amenone a le esi; gonne e sa le ka letsatsi le o katisitseng Tamare kgaitsadie ka lone selo se se ntse se ikaeletswe ka taolo ya ga Abesalome.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yonadabe moroa Shimee mogolu oa Davide, a bua, a re, A morena oa me a si gopole ha ba bolaile makau aotle, eboñ bomoroa khosi; Amenone o shule a le osi: gone seo se se le sa laoloa ki molomo oa Abesalome, le ka tsatsi ye o la a katisa Tamare khantsarie ka yeona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jonadaba morwa wa Shimea ngwanabo Dafita a fetola a re: “Anka mong wa ka a se ka a nagana gore ba bolaile masogana ka moka barwa ba kgosi; gobane Aminone a nnosi o hwile, ka gobane ka taelo ya Abesalomo go tloga letsatsing leo a ilego a gapeletsa Thamara kgaetsedi ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Jonatabe morwa Šimea, mogoloa Dafita a simolola go bua a re: “A morena wa me a se gopole gore go bolailwe makau otlhe, e bong bomorwa kgosi; gonne go sule Amenone a le esi fela. Kana mo sefatlhegong sa ga Abesalomo go ne go bonala pusoloso go tloga ka letsatsi le Amenone a gateletseng Thamare kgaitsadie ka lone.