2 Samuel 13:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A mo raya a re: “Wena morwa kgosi go ntse jang o bopama jaana ka malatsi otlhe? A ga o mpolelele?” Amenone a mo raya a re: “Ke rata Tamare kgaitsadia Abesalome nnake.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a mo raea, Uena moroa khosi, u kuruahaletseñ ka mesho mesho? a ga u kitla u ’mpulelela? Mi Amenone a mo raea, Ki rata Tamare, khantsaria Abesalome nnake.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go yena: “Ka ka baka la’ng o le morwa wa kgosi o sekama letsatsi le letsatsi? a o ka se mpotse? Aminone a re go yena: “Ka rata Thamara, kgaetsedi ya ka Abesalomo.”

Tswana Setswana 1970

Ene a mmotsa a re: “Morwa kgosi, ke ka ntlha ya eng fa o tlhonya mo go kana moso mongwe le mongwe? A ga o ka ke wa mpolelela?” Amenone a mo araba a re: “Ke ka go re ke rata Thamare kgaitsadia Abesalomo morwa-rre.”