2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jonatabe a mo raya a re: “Robala mo bolaong jwa gago o itsheme botlhoko; e tlaa re rraago a tla go go bona o mo reye o re: ‘Ke a go rapela, o mme kgaitsadiake Tamare a tle a nneye dijo, a di baakanye mo ponong ya me gore ke di bone, ke be ke di jele mo seatleng sa gagwe.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yonadabe a mo raea, Itelege ha bolaoñ yoa gago, mi u ipoborise, mi ere rago a tla go gu bona, u mo ree, A ko a Tamare khantsariake a tle a ’nyese liyo, a bakanye liyo ha pele ga me, gore ki bone, ki ye mo atleñ sa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jonadaba a re go yena: “Robala malaong a gago o babja. Le ge tatago a etla go go bona, o tla re go yena: “Botsa kgaetsedi ya ka Thamara: Etla o ntebelele dijo, ka tle ka di direle.” Pele ga mahlo a ka, gore ka e bone, ka e je seatleng sa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Mme Jonatabe a mo raya a re: “Robala mo bolaong jwa gago, o itwatse, mme e re rraago a tla go go lekola, o mo ree o re: ‘A Thamare kgaitsadiake a tle, a njese, a baakanye dijo fa pele ga me gore ke lebe, ke jele mo diatleng tsa gagwe.’ ”