2 Samuel 13:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo Amenone a robala a itshema botlhoko; mme e rile kgosi e tsile go mmona, Amenone a raya kgosi a re: “Ke a go rapela, o mme kgaitsadiake Tamare a tle a ntirele dipapetlana tsa senkgwe le fa e le di le pedi mo ponong ya me, gore ke tle ke jele mo seatleng sa gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Amenone a itelega a ipobo-risa: mi erile khosi e tla go mona, Amenone a raea khosi, A ko a Tamare khantsariake a tle, a rihe liñkhue tse ri papetla li tu ha pele ga me, gore ki ye mo atleñ sa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Aminone a robala, a babja. Ge kgosi e fihla go mmona, Aminone a re go kgosi: “Hle dumelela kgaetsedi ya ka Thamara a tle a tle a nthelele senkgwa pele ga ka, gore ka je seatleng sa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Amenone a robala jalo, a itwatsa. Ya re kgosi e tla go mo lekola, Amenone a raya kgosi a re: “A Thamare kgaitsadiake a tle a bese dikuku tse di monate di le pedi fa pele ga me gore ke di jele mo diatleng tsa gagwe.”