2 Samuel 13:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A tsaya pitsana e e lophaetla, a di gorometsa fa pele ga gagwe; mme a gana go ja. Amenone a re: “Ntshang banna botlhe ba tswe.” Mme banna botlhe ba tswa fa go ene.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a tsaea pane, a li thela ha pele ga gague; mi a gana go ya. Mi Amenone a re, Coisañ banona botle go ’na. Mi banona ba coa go ena botle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A tsea pane yeo a e tshollela pele ga gagwe; eupsa a gana go ja. Aminone a re: “A ba tlogele ka moka go nna.” Ka moka ba tswa go yena ka o tee ka o tee.

Tswana Setswana 1970

A tlhatlola pane, a di mo tsholela; mme a gana go ja. Jaanong Amenone a re: “A botlhe ba tswe, ba tloge fa go nna.” Ba tswa botlhe, ba mo tlogela.