2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo mosadi a re: “Ke a go rapela, a kgosi e gakologelwe Jehofa, Modimo wa gago, gore mmusolosi wa madi a se ka a tlhola a senya, ka o ka tla a senya morwaake.” Mme a re: “Jaaka Jehofa a tshedile, moriri le fa e le o mongwe fela wa ga morwao ga o ketla o wela fa fatshe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, A ko a khosi e gopole Yehova Morimo oa gago, gore babu-shulosetsi mari ba si intsihale go senya, gore ba si senye moroake. Mi ea re, Yaka Yehova a tserile, ga go kitla go oela moriri moñue oa moroau ha hatsi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Ka a go rapela, Jehofa a gopole Jehofa Modimo wa gago, gore o se sa hlwa o dumelela madi a batho gore a fediswe, e le gore ba se ka ba fedisa morwa wa ka.” A re: “Ka Jehofa yo a phelago, go ka se we le moriri le o tee wa morwa wa gago.”

Tswana Setswana 1970

Mosadi a re: “A kgosi e ke e gopole Morena, Modimo wa yona, gore mmusolosi wa madi a se ka a senyetsa pele; ba se ka ba nyeletsa morwaake.” Kgosi ya re: “Ka bophelo jwa Morena! Ga go kitla go wela thiri epe ya ga morwao fa fatshe.”